Prólogo · Vida en Luz
Presentación de la obra y de esta edición
El Gran Evangelio de Juan, que también identificamos con las siglas GEJ, es una extensa obra espiritual escrita por Jakob Lorber en el siglo XIX. Sus páginas giran en torno a Jesús: sus enseñanzas, sus encuentros con las personas y las preguntas que surgen sobre Dios, el ser humano y el sentido de la vida.
Lorber explicó que escribía lo que recibía interiormente como palabras de Jesucristo, una experiencia conocida como la «Palabra Interior». Desde ese testimonio debe comprenderse el origen que él atribuía a la obra. Se trata de un escrito distinto del Evangelio de Juan que forma parte de la Biblia, aunque mantiene una estrecha relación con sus relatos y enseñanzas.
A lo largo de la obra, el lector encuentra conversaciones, acontecimientos y explicaciones espirituales que desarrollan ampliamente escenas de la vida pública de Jesús. Los diálogos permiten acercarse a las preguntas de quienes lo rodean, a sus dudas y a su manera de comprender lo que escuchan. Junto a los discípulos aparecen personas con distintas experiencias y convicciones, y las enseñanzas se presentan en relación con sus inquietudes y situaciones de vida.
Entre sus temas se encuentran el amor a Dios y al prójimo, la libertad y la responsabilidad, la fe, la oración y el desarrollo interior. También aborda cuestiones acerca de la creación, el alma y la vida después de la muerte. Son asuntos amplios, pero que pueden despertar preguntas muy cercanas: cómo tratamos a los demás, qué orienta nuestras decisiones y cómo llevamos a la práctica aquello que reconocemos como bueno.
Por su extensión y por la diversidad de sus temas, es una obra que invita a leer con tiempo. No es necesario comprenderlo todo de una vez. Algunos pasajes pueden resultar cercanos desde la primera lectura; otros requieren detenerse, volver atrás o seguir leyendo para entender mejor su contexto. Nuestra invitación es a acercarse con apertura y discernimiento, considerando lo leído a la luz del Evangelio y de la propia vida.
La edición de Vida en Luz
En Vida en Luz queremos facilitar ese acercamiento mediante una presentación clara, una lectura ordenada por capítulos y herramientas que ayuden a encontrar y volver a consultar los textos.
Nuestra traducción al español toma como base el texto alemán de la edición de 1871. Buscamos un español natural y actual, manteniéndonos lo más cerca posible del sentido y de la expresión del texto de partida. La intención es hacer más accesible la lectura, cuidando que esa claridad conserve los matices de lo escrito.
Cotejamos el texto de 1871 con la edición de Lorber-Verlag (7. Auflage, ©2000) y señalamos en notas las diferencias que encontramos, manteniendo claramente identificada nuestra fuente de partida. Las observaciones editoriales deben distinguirse del texto de la obra, para que el lector pueda reconocer qué está leyendo y comprender cómo se ha preparado esta edición.
También proyectamos un índice por temas y palabras clave. Queremos que una pregunta o un interés concreto permita localizar pasajes relacionados y explorar sus conexiones. Cada consulta debe conservar el acceso al capítulo completo: unas líneas pueden despertar el interés, pero su contexto ayuda a comprenderlas mejor.
Una publicación que irá creciendo
Comenzamos con el primer volumen y trabajamos poco a poco en la preparación de los siguientes. Los iremos incorporando al sitio a medida que completemos su revisión. Por eso, lo que hoy puede leerse en Vida en Luz representa una parte de la obra, y la colección irá ampliándose con el tiempo.
Cada volumen requiere un trabajo cuidadoso de preparación, cotejo y revisión. Queremos avanzar de manera constante y ofrecer al lector textos cuya presentación y procedencia sean claras.
Mientras continuamos esta labor, invitamos a recorrer el volumen disponible con calma, a volver a los pasajes que despierten preguntas y a dejar espacio para la reflexión. Nuestro deseo es que esta edición acompañe una lectura que encuentre también un lugar en la vida cotidiana.
Vida en Luz — Presentación editorial