Queremos que puedas leer con tranquilidad y, al mismo tiempo, saber de dónde viene cada texto.
La lectura primero
Trabajamos con respeto por la fuente. Cuando disponemos de un original o de una edición de referencia, lo indicamos junto al libro. Distinguimos con claridad entre el texto original, una versión modernizada y una traducción.
Claridad sobre cada edición
En cada libro señalamos qué versión estás leyendo y, cuando corresponde, de dónde procede la traducción. Si existen diferencias editoriales importantes para comprender el texto, las explicamos de forma breve y clara. Los detalles técnicos que no ayudan a la lectura quedan en segundo plano.
La fuente, cuando quieras
Cuando la fuente puede consultarse, encontrarás un acceso discreto dentro del libro o del capítulo. Así puedes revisarla cuando lo desees y continuar leyendo sin perder el hilo.