Wir möchten, dass Sie in Ruhe lesen können und zugleich wissen, woher ein Text stammt.
Das Lesen steht im Mittelpunkt
Wir gehen sorgfältig und respektvoll mit den Quellen um. Wenn uns ein Original oder eine zuverlässige Referenzausgabe vorliegt, nennen wir sie beim jeweiligen Buch. Dabei unterscheiden wir klar zwischen Originaltext, modernisierter Fassung und Übersetzung.
Klarheit über die jeweilige Ausgabe
Bei jedem Buch steht, welche Fassung Sie gerade lesen und – wenn es sich um eine Übersetzung handelt – woher sie stammt. Unterschiede zwischen Ausgaben, die für das Verständnis wichtig sind, erläutern wir kurz und verständlich. Technische Einzelheiten, die beim Lesen nicht helfen, bleiben im Hintergrund.
Die Quelle, wenn Sie nachsehen möchten
Wo eine Quelle zugänglich ist, können Sie sie über einen unaufdringlichen Hinweis im Buch oder Kapitel öffnen. So können Sie nachsehen und anschliessend weiterlesen, ohne den Faden zu verlieren.